Why did qi become “energy” in Western translation? What do yin and yang actually describe? Were Wood, Fire, Earth, Metal and Water really five elements? Volume II examines qi, yin-yang, the Five Phases and the relationship between humans and nature, asking where ancient observations meet modern science—and where important questions remain open.